Şarkının Adı: Ne Faydası var?
Dil:ANADOLU TÜRKCE
(TÜRKİYYE)

Ne mecnun ne kerem bir çare bulmuş
Ayrılık her aşkın kaderinde var
Kendini zorlama tatlı sözlerle
Teselli etmenin ne faydası var?
Teselli etmenin ne faydası var?

Sanki bir gün çıkıp gelecekmisin?
Sensiz ne haldeyim bilecekmisin?
Gözümden yaşları silecekmisin?
Ağlama demenin ne faydası var?

Buraya kadarmış yolumuz demek
Acıyla bağlanmış sonumuz demek
Tek çare tanrıdan sabır dilemek
Kadere sitemin ne faydası var?
Kadere sitemin ne faydası var?

 

.......................................

نام ترانه:نه مجنون نه کرم
زبان:فارسی

نه مجنون،نه کرم،چاره ای (بر این عشق) نیافتند
فراق،تقدیر هر عشقی ست
شَهرت را مجبور به سخنان شیرین مکن
تصلی دادن(اکنون)چه فایده ای دارد؟
تصلی دادن(اکنون)چه فایده ای دارد؟

کدامین روز خواهی آمد؟(آیا روزی خواهی آمد؟)
بی تو به چه روزی مانده ام خواهی فهمید؟
از چشمانم،اشکانم را خواهی شست؟
گریه نکن! گفتنت چه فایده ای دارد؟

نام این راه،قدر بود نمی دانستم!(نگو!)
با تلخی آمیخته بود،آینده مان،نمی دانستم!(نگو!)
تنها چاره طلبیدن صبر از خداست
ستم به قدر چه فایده ای دارد!(آیا انتقام جویی از قدر فایده ای خواهد داشت!)
ستم به قدر چه فایده ای دارد!(آیا انتقام جویی از قدر فایده ای خواهد داشت!)

Şarkının Adı: Haydi Söyle

Dil:ANADOLU TÜRKCE
(TÜRKİYYE)

Seni gördüğüm zaman dilim neden tutulur

 

Seni gördüğüm zaman güller elimde kurur

 
Seni gördüğüm zaman hayat sanki son bulur

 

Gözlerine bakınca dünyalar benim olur

 

Susma gönlüm sen söyle haydi gönlüm sen söyle

 

Aşkımı sevgiliye derdimi sevgiliye

Haydi söyle onu nasıl sevdiğimi

 

Haydi söyle rüyalarda gördüğümü

 

Haydi söyle uykusuz gecelerimi

 

Haydi söyle

Seni gördüğüm zaman beni bir ateş sarar

 

Seni gördüğüm zaman yanar yüreğim yanar

 

 
Seni gördüğüm zaman canlanır tüm anılar

 

Seni gördüğüm zaman durur bütün zamanlar

نام ترانه:اظهار کن(فریاد بزن)

 

زبان:فارسی

زمانی که تو را می بینم،ازچه زبانم بند می آید

 

زمانی که تو را می بینم،گلها در دستانم خشک می شوند

زمانی که تو را می بینم،گویا زمان به آخر می رسد

 

تا به چشمانت نگاه کنم،دنیاها از آن من می شود

سکوت نکن،ای قلبم!فریاد بزن ای دل،تو بگو،

 

عشقم را به معشوقم،دردم را به معشوقم،

فریاد بزن،او را چگونه دوست دارم،

 

فریاد بزن،رؤیاهایی که دیدم

 

فریاد بزن شبهایی که نخوابیدم

 

فریاد بزن

زمانی که تو را می بینم،وجودم را شعله ای احاطه می کند

 

زمانی که تو را می بینم،دلم آتش می گیرد،می سوزد

زمانی که تو را می بینم خاطره ها جان می گیرند

 

زمانی که تو را می بینم،گویا زمان می ایستد

.................................................

Şarkının Adı: Anam

Dil:ANADOLU TÜRKCE

 

(TÜRKİYYE)

Ağlarsa anam ağlar ardımdan

 

Göklerden ağıt yağar yağmurla

 

 
Dost yüzlü yalancılar kapımda

 

Yalnızlık çırılçıplak koynumda

Gül çiçek kokan yanakları

 

Ninniyle umut veren dudakları

Hiçbirşeyde yok ana sıcaklığı

 

Anam anam anam garip anam

 

Sen yoksun yanımda

 

Kime dert yanam

Dünya yaman eller yaman


.....................................

نام ترانه:مادرم

 

زبان:فارسی

اگر مادرم گریه کند،به دنبالم گریه می کند

 

آسمانها،با باران زهر آلود

به ظاهر دوستان دروغگو در دم در خانه مان

 

تنهایی،لخت لخت نصیبم

 

گونه هایی که عطر گل-شکوفه می دهد

 

لبانی که لالایی از آنها طراوت می کند امید می دهد

در هیچ چیز نباشد حس و گرمای مادری

 

مادرم مادرم مادرم مادر غریبم

 

تو نیستی در کنارم

 

دردم را به که گویم

 

(در این)دنیا(ی) بی انصاف، دستان(دنیا)

 

..............................................

Şarkının Adı: Şu Dağlarda Kar

 

Olsaydım

Dil:ANADOLU TÜRKCE

 

(TÜRKİYYE)

Bu şarkını ilk Ahmet Kaya okuyup

Şu dağlarda kar olsaydım olsaydım

 

Bir asi rüzgâr olsaydım olsaydım

 

Arar bulur muydun beni beni

 

Sahipsiz mezar olsaydım olsaydım

Şu yangında har olsaydım olsaydım

 

Ağlayıp bizâr olsaydım olsaydım

 

Belki yaslanırdın bana bana

 

Mahpusta duvar olsaydım olsaydım

Şu bozkırda han olsaydım olsaydım

 

Yıkık perişan olsaydım olsaydım

 

Yine sever miydin beni beni

 

Simsiyah duman olsaydım olsaydım

Şu yarada kan olsaydım olsaydım

 

Dökülüp ziyan olsaydım olsaydım

 

Bu dünyada yerim yokmuş yokmuş

 

Keşke bir yalan olsaydım olsaydım

 

نام ترانه:در این کوهها برف می شدم!

 

زبان:فارسی

این ترانه را نخستین بار احمد کایا خوانده

 

است.

در این کوهها برف می شدم،می شدم

 

روزگار عصیانکاری می شدم،می شدم

 

به دنبالم می گشتی،پیدایم نمی

 

کردی(کاش!)

 

مزار بی صاحب می گشتم،می گشتم

در شعله های آتش،خار می شدم،

 

می شدم

 

پریشان زمین خورده می شدم،می

 

شدم

 

مرا دوست نمیداشتی،مرا(کاش!)

 

مه سیاهی می شدم،می شدم

در این بیابان،امیری می شدم،می

 

شدم(ای کاش!)

گریه زاری می کردم و از همه بی زار

 

می گشتم،می گشتم

 

شاید بر من تکیه می زدی

 

در زندان،دیواری می گشتم،می

 

گشتم

در زخم،خونی می شدم،می شدم

 

خشک شده،زیان(فنا) می شدم،می

 

شدم

 

در این دنیا جایی برایم نبود،نبود

 

کاش دروغی بیش نمی بودم،نمی

 

بودم